-
1 besetzen
besetzen vt занима́ть (ме́сто, помеще́ние и т. п.)Weiden mit Vieh besetzen вы́пустить скот на поля́, пасти́ скот на луга́хeine Nummer besetzen поста́вить на како́е-л. число́ (при игре́ в руле́тку)besetzen vt (mit D) уставля́ть (что-л. чем-л.)einen Weg (mit Bäumen) besetzen обса́живать доро́гу (дере́вьями)den Tisch mit Speisen besetzen уста́вить стол я́ствамиbesetzen vt воен. оккупи́ровать; занима́ть (войска́ми)Stellungen besetzen занима́ть пози́цииetw. mit Wachen besetzen ста́вить часовы́х где-л., у чего́-л.besetzen vt занима́ть, замеща́ть (до́лжность); определя́ть (на до́лжность), теа́тр. распределя́ть (ро́ли)ein Stück gut [schlecht] besetzen ста́вить пье́су в хоро́шем [в плохо́м] соста́веbesetzen vt обшива́ть, отде́лывать, отора́чивать, опуша́ть; уни́зыватьbesetzen vt мости́ть (у́лицу)besetzen vt приводи́ть в де́йствие, обслу́живатьdie Bremse besetzen ж.-д. привести́ в де́йствие то́рмоз, затормози́тьeine Lokomotive mehrfach besetzen обслу́живать парово́з в не́сколько смен -
2 besetzen
vtWeiden mit Vieh besetzen — выпустить скот на поля, пасти скот на лугахeine Nummer besetzen — поставить на какое-л. число ( при игре в рулетку)einen Weg (mit Bäumen) besetzen — обсаживать дорогу (деревьями)den Tisch mit Speisen besetzen — уставить стол яствами3) воен. оккупировать; занимать ( войсками)4) занимать, замещать ( должность); определять ( на должность); театр. распределять ( роли)ein Stück gut ( schlecht) besetzen — ставить пьесу в хорошем ( в плохом) составе5) обшивать, отделывать, оторачивать, опушать; унизыватьeine Lokomotive mehrfach besetzen — обслуживать паровоз в несколько смен
См. также в других словарях:
Südafrika zwischen Niederländern und Briten \(1652 bis 1840\): Europäer am Kap — Die südafrikanische Geschichtsschreibung hat sich lange Zeit auf die Geschichte der weißen Besiedlung und Expansion konzentriert. Dabei wurden entweder die Leistungen der Buren bei der »Erschließung« des Landes oder die Bedeutung der britischen … Universal-Lexikon
Australia (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Australia Produktionsland USA, Australien … Deutsch Wikipedia
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mongolei — Монгол Улс Mongol Uls Mongolei … Deutsch Wikipedia
Türkisches Reich [1] — Türkisches Reich (Osmanisches Reich), die gesammten Ländermassen, welche unter der unmittelbaren Herrschaft des Sultans (Padischah) in Constantinopel stehen, sich in Europa, Asien u. Afrika um das Becken des Mittelmeeres ausdehnen u. zusammen… … Pierer's Universal-Lexikon
Bayern — (hierzu 2 Karten: »Bayern, nördlicher und südlicher Teil«), Königreich, nach Flächenraum und Bevölkerung der zweite Staat des Deutschen Reiches, besteht aus zwei geographisch getrennten Gebietsteilen, von denen der größere, östliche Teil, von den … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Steinkauz — (Athene noctua) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Hansestadt Stralsund — Der Artikel Geschichte der Hansestadt Stralsund behandelt die Entwicklung der deutschen Stadt Stralsund. Gegründet als slawische Siedlung im 10. Jahrhundert wurde der Stadt Stralow im Jahr 1234 das Lübische Stadtrecht verliehen. Stralsund kam… … Deutsch Wikipedia
Marchfeld — March Das Marchfeld ist eine etwa 900 km² große Tegel und Schotterebene, die den östlich an Wien grenzenden Teil Niederösterreichs bildet, eine der größten Ebenen Österreichs. Es wird im Osten von der March, dem Grenzfluss Österreichs zur… … Deutsch Wikipedia
Osterholz-Scharmbecker Chronologie — Dieser Artikel behandelt die Chronologie und Geschichte der Stadt Osterholz Scharmbeck und zum Teil des Landkreises Osterholz, soweit sich beides nicht trennen lässt, da beide sich als Organisation Stadt und Organisation Landkreis die gleiche… … Deutsch Wikipedia